5 ЭЛЕМЕНТ - Путешествия со вкусом

http://5elt.ru/plugins/content/content.php?cat.33

Тонкости перевода. Астралийский английский


Туристы, отправляющиеся в любую англоязычную страну, обычно редко обременяют себя поисками профессионального переводчика, рассчитывая на школьный курс языка и современные возможности свободного перевода, благодаря электронным носителям информации. Но благоразумные путешественники хорошо понимают, что во-первых, школу мы все окончили не один день назад и уроки со временем стираются из памяти, во-вторых, теоретические знания, не имеющие практической подготовки, малоэффективны и, наконец, в-третьих, электронный устройства для перевода не помогут вам в случае столкновения со сленговыми выражениями или определенным диалектом. К примеру, вам обязательно понадобится помощь русского переводчика в Австралии. Нюансы и особенности языка жителей этого удивительного континента иногда ставят в тупик даже британцев, не говоря уж о представителях других национальностей.


Просмотреть полностью



Австралийский язык - не английский


Несмотря на то, что основателями колонии в Австралии были британцы, пребывание на другом континенте со своими географическими и экологическими нюансами привело к искажению изначального языка и появления нового, модифицированного английского, который сейчас трудно воспринимать без помощи квалифицированного переводчика. Смешение населения из разных уголков мира, представители флоры и фауны, который больше нет нигде на планете, особенности жизни и прочие факторы привели к тому, что представители прочих англоязычных стран и коренной австралиец могут просто не понять друг друга. А что уж говорит о жителях России? Мы, в лучшем случае, сможем поговорить в представителем Великобритании (так как в школах нам преподают классический оксфордский вариант языка), но никак не сможем свободно обсудить отдых или путешествие с австралийцем.

Опытный гид, свободно владеющий русским и австралийским поможет вам не только забронировать номер в выбранном отеле или провести для вас экскурсию. но и в общем сделать пребывание более комфортным и приятным.


Просмотреть полностью



Новые публикации:

Анонсы публикаций:

04 Сен 2017
Назначение ультрафиолетовых светильников
Назначение ультрафиолетовых светильников
В северных широтах, где зима продолжается заметно дольше, чем лето, людям часто не хватает солнечного света. В попытке восполнить этом дисбаланс были созданы ультрафиолетовые лампы
15 Авг 2017
Жидкое мыло: особенности и виды
Жидкое мыло: особенности и виды
На сегодняшний день весьма распространено использование жидкого мыла. Данное средство можно увидеть как в жилых домах, так и в общественных местах.
05 Июл 2017
Как выбрать хороший тату-салон?
Как выбрать хороший тату-салон?
Если вы уже приняли решение сделать на своем теле татуировку, но еще не определились, где именно собираетесь совершить этот ответственный шаг, то данная статья - специально для вас.
09 Июн 2017
Как добраться из аэропорта Шарль-де-Голль в Париж
Как добраться из аэропорта Шарль-де-Голль в Париж
Если вы планируете поездку во Францию и думаете о том, как добраться из аэропорта Шарль-де-Голль до Парижа, то стоит рассмотреть все варианты трансфера
10 Май 2017
Лекарства, которые всегда под рукой: что купить в аптеке
Лекарства, которые всегда под рукой: что купить в аптеке
В сезонную летнюю аптечку желательно включить антигистаминные препараты – аллергия проявляется весьма неожиданно даже у тех, кто ранее не был уличен в чувствительности к раздражителям.

Все анонсы